Hard Candy 搞笑翻譯~ @ Pinky 的幻想世界

今天早上一點都爬不起來大概是昨天晚上的Hard Candy嚇到我了吧~
在"驚嚇過度"後我和嘉珮的反應是喝一點啤酒"壓驚"! 我吃了一袋軟糖(吃糖壓驚!!)

The Times最近的集標活動中集兩個The Times的頭標送兩張電影票活動
這次是得西班牙國際影展最佳導演獎的Hard Candy 中(國大陸)翻譯是....水果硬糖我是不知道台灣翻譯是什麼?!
阿貓不插電的Blog中看到幾個大陸製翻譯
例如: 《明天過後 The Day After Tomorrow》翻成《后天》
      《蜘蛛人》→《生化昆蟲超人》
      《向左走向右走》→《不知往哪裡走》
      《魔戒１》─《指環王1士農工商友誼之戒》
      《魔戒二部曲-雙城奇謀》→《指環王-兩座塔》
恩恩文化差異的不同大家看看就好..... 有興趣的人可以連過去看看

回歸正題我們看的是Hard Candy的Preview 正式的片英國在六月十六日才會上映
內容敘述十四歲的Hayley和三十二歲的Jeff在網路上遇到
兩人相約在Jeff最喜歡的Coffee shop見面
Hayley提議回Jeff家調酒給他們喝
酒後Hayley跳sexy dance 而Jeff眼前開始一片模糊
而Jefff清醒後開始一連串"驚悚"的行動

恩恩....因為很難用文筆說明電影中那種步步為營的緊張感
建議心臟強的人可以去嚇嚇自己
It's an intense and controversial psychological thriller that will blow you away!

我和嘉珮看完後的感想是.....好沉重
我覺得我邊吃subway邊看電影都快吐了!
實在是有點恐怖耶~
電影中沒有血腥畫面也沒有暴力(ㄟ或許算是有一點)
但是18歳禁大家可以想像那種刺激緊張感了!